프랑스 뮤지컬 Don Juan에 나오는 "Changer (변화)" 라는 노래인데요.
동 쥐앙은 원래 스페인의 전설적인 바람둥이고
진실한 사랑은 모른채 쾌락만을 추구하는 호색한이었는데
마리아라는 여자(조각가)를 만나서
사랑을 알게 되고 변화하게 됩니다.
저는 이 노래에서 동 주앙과 마리아 둘만의 사랑을 넘어
세상 전부를 사랑하는 아가페적인 넓은 사랑, 인류애가 느껴집니다.
한 사람을 진실하게 사랑하게 되면 세상 전부를 사랑하게 되고
좋은 사람으로 변화된다는 거, 정말 멋진 일이지요.
Changer
변화했네
Après avoir reçu l'amour comme un cadeau
사랑이란 선물을 받고
Après avoir touché ce qu'il y a de plus haut
고귀한 그것에 닿은 후
Pour lui, j'ai changé
나는 달라졌네, 그를 위해
Changer
변화했네
Après avoir touché le satin de sa peau
마지막 창살을 자르고
Après avoir scier le dernier des barreaux
그녀의 부드러운 살갗에 닿으면서
Pour elle j'ai changé
나는 달라졌네, 그녀를 위해
Changer pour que l'amour arrive
사랑을 위해 변화하기
Changer pour que la passion nous délivre
열정이 우리를 자유롭게 하도록
Pour qu'un jour notre histoire
언젠가 우리의 이야기가
Soit écrite dans les livres
책에 쓰여지도록
Changer
변화하기
Changer pour que l'amour s'étende
상하이 숲에서 아일랜드 끝까지
Des forêts de Shanghaï à l'Irlande
사랑이 널리 퍼지도록 변화하기
Pour qu'il n'y ait que l'amour
서로를 사랑할 때
Quand il faudra se rendre
사랑만이 있도록
Changer
변화하기
Changer
변화했네
Pour pouvoir dire un jour que je l'ai trouvé
사랑의 향기를 맡기 위해
Le parfum de l'amour et je l'ai gardé
그리고 그것을 간직하기 위해
Pour lui, j'ai changé
나는 달라졌네, 그를 위해
Changer
변화했네
Quand on est devenu le dernier des hommes
하찮은 나를
Pour s'être cru le roi quand on est personne
왕처럼 아껴주는
Pour elle j'ai changé
그녀를 위해 나는 달라졌네
Changer pour que l'amour arrive
사랑을 위해 변화하기
Changer pour que la passion nous délivre
열정이 우리를 자유롭게 하도록
Pour qu'un jour notre histoire
언젠가 우리의 이야기가
Soit écrite dans les livres
책에 쓰여지도록
Changer
변화하기
Changer pour que l'amour s'étende
상하이 숲에서 아일랜드 끝까지
Des forêts de Shanghaï à l'Irlande
사랑이 널리 퍼지도록 바뀌었네
Pour qu'il n'y ait que l'amour
세상에 굴복해야 할 순간이 오더라도
Quand il faudra se rendre
사랑만은 간직하도록
Changer
변화했네
Changer pour que l'amour explose
사랑이 피어나도록 변화하기
en millions de pétales de roses,
수 백만송이 장미꽃잎처럼
Pour qu'il n'y ait plus jamais
우리의 마음 속
dans nos coeurs autre chose,
사랑만이 담아지도록
Changer
변화하기
Changer pour que l'amour arrive
사랑을 위해 변화하기
Changer pour que la passion nous délivre
열정이 우리를 자유롭게 하도록
Pour qu'un jour notre histoire
언젠가 우리의 이야기가
Soit écrite dans les livres
책에 쓰여지도록
Changer
변화하기
Changer pour que l'amour s'étende
상하이 숲에서 아일랜드 끝까지
Des forêts de Shanghaï à l'Irlande
사랑이 퍼지도록 변화하기
Pour qu'il n'y ait que l'amour
세상에 굴복해야 할 순간이 오더라도
Quand il faudra se rendre
사랑만은 간직하도록
Changer
변화하기
Changer
변화했네
사랑~
아름답고도 놀라운 그 선물로
난 이제 새로운 사람으로 태어났지
그를 위해서~
사랑~
기적처럼 날 사로잡은 그대
난 어제까지의 내 삶을 버렸지
그녈 위해서~
이제 난 새로워졌지
그대를 만나고 난 변했어
어떤 시련에도 결코 변치 않을 사랑
세상 그 모든 곳까지 이 사랑 전해질 수 있기를
날 변화 시키고 자유롭게 해준 사랑
이제 난 오직 이 사랑만을 위해서
어제까지의 내 삶을 다 버렸지
사랑을 위해
이제 난 오직 그녀만을 바라보네
그녀를 위해 난 다시 태어났네
그녀를 위해
이제 난 새로워졌지
그대를 만나고 난 변했어
어떤 시련에도 결코 변치않을 사랑
세상 그 모든 곳까지
이 사랑 전해질 수 있기를
날 변화시키고 자유롭게 해준 사랑
새롭게 피어난 사랑
온 세상 뒤덮는 꽃처럼
나의 마음속을 가득 메워버린 사랑
이제 난 새로워졌지
그대를 만나고 난 변했어
어떤 시련에도 결코 변치 않을 사랑
세상 그 모든곳까지 이 사랑 전해질수 있기를
날 변화시키고 자유롭게 해준 사랑
사랑